TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- revised figure
1, fiche 1, Anglais, revised%20figure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nombre rectifié
1, fiche 1, Français, nombre%20rectifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nombre révisé 1, fiche 1, Français, nombre%20r%C3%A9vis%C3%A9
correct, nom masculin
- chiffre rectifié 1, fiche 1, Français, chiffre%20rectifi%C3%A9
correct, nom masculin
- chiffre révisé 1, fiche 1, Français, chiffre%20r%C3%A9vis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horse bell
1, fiche 2, Anglais, horse%20bell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
horse bell: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - horse%20bell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloche à cheval
1, fiche 2, Français, cloche%20%C3%A0%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cloche à cheval : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - cloche%20%C3%A0%20cheval
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Vulcanology and Seismology
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feldspar porphyritic rhyodacite volcanic unit
1, fiche 3, Anglais, feldspar%20porphyritic%20rhyodacite%20volcanic%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... fragments of a feldspar porphyritic rhyodacite volcanic unit .... in magnetite matrix ... 1, fiche 3, Anglais, - feldspar%20porphyritic%20rhyodacite%20volcanic%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Volcanologie et sismologie
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- unité volcanique à phénocristaux de feldspath de composition rhyodacitique
1, fiche 3, Français, unit%C3%A9%20volcanique%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20feldspath%20de%20composition%20rhyodacitique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] fragments d'une unité volcanique à phénocristaux de feldspath de composition rhyodacitique [...] dans une matrice de magnétite [...] 1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20volcanique%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20feldspath%20de%20composition%20rhyodacitique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Demography
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combined ages 1, fiche 4, Anglais, combined%20ages
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- combined age
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Démographie
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- âges combinés
1, fiche 4, Français, %C3%A2ges%20combin%C3%A9s
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [(Organisation des Nations Unies]). 1, fiche 4, Français, - %C3%A2ges%20combin%C3%A9s
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- âge combiné
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Gondwanaland
1, fiche 5, Anglais, Gondwanaland
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Gondwana 2, fiche 5, Anglais, Gondwana
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ancient continental landmass that is thought to have split apart during Mesozoic time to form the present day continents of south America, Africa, India, Australia and Antarctica. 3, fiche 5, Anglais, - Gondwanaland
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- continent de Gondwana
1, fiche 5, Français, continent%20de%20Gondwana
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Gondwanie 2, fiche 5, Français, Gondwanie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Masse continentale d'un seul tenant, du Carbonifère au Trias, et maintenant dissociée en plusieurs morceaux (Amérique du Sud, Afrique, Madagascar, Inde, Australie). Son unité a été, depuis longtemps, mise en évidence sur la base d'arguments surtout paléontologique. [...] Elle a été pour beaucoup dans le développement de la théorie de la dérive des continents, et est intégrée dans celle de la tectonique des plaques. 3, fiche 5, Français, - continent%20de%20Gondwana
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Du nom d'une région du Dekkan (Inde). 3, fiche 5, Français, - continent%20de%20Gondwana
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- landing gear retraction lock
1, fiche 6, Anglais, landing%20gear%20retraction%20lock
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gear uplatch 2, fiche 6, Anglais, gear%20uplatch
correct
- gear uplock 2, fiche 6, Anglais, gear%20uplock
correct
- L/G uplock 3, fiche 6, Anglais, L%2FG%20uplock
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
landing gear retraction lock: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 6, Anglais, - landing%20gear%20retraction%20lock
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- landing gear uplock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- verrou de train rentré
1, fiche 6, Français, verrou%20de%20train%20rentr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- verrou train rentré 2, fiche 6, Français, verrou%20train%20rentr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
verrou de train rentré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 6, Français, - verrou%20de%20train%20rentr%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
verrou train rentré : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 6, Français, - verrou%20de%20train%20rentr%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Atterrisseur. 4, fiche 6, Français, - verrou%20de%20train%20rentr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Industria aeronáutica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- fiador del tren replegado
1, fiche 6, Espagnol, fiador%20del%20tren%20replegado
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fiador del tren replegado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - fiador%20del%20tren%20replegado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- operational bypass
1, fiche 7, Anglais, operational%20bypass
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trip conditioning 1, fiche 7, Anglais, trip%20conditioning
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass (sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system. 1, fiche 7, Anglais, - operational%20bypass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inhibition d’exploitation
1, fiche 7, Français, inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- circuit permissif 1, fiche 7, Français, circuit%20permissif
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection. 1, fiche 7, Français, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- traction belt builder - rubber products manufacturing
1, fiche 8, Anglais, traction%20belt%20builder%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monteur de bandes de traction - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 8, Français, monteur%20de%20bandes%20de%20traction%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- monteuse de bandes de traction - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 8, Français, monteuse%20de%20bandes%20de%20traction%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- firewall
1, fiche 9, Anglais, firewall
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fire wall 2, fiche 9, Anglais, fire%20wall
correct, OTAN, normalisé
- engine firewall 3, fiche 9, Anglais, engine%20firewall
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A non-inflammable partition separating the whole or a portion of an engine nacelle from the rest of the aircraft to prevent the spread of fire. 4, fiche 9, Anglais, - firewall
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
fire wall: term standardized by ISO. 5, fiche 9, Anglais, - firewall
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Firewall seal. 5, fiche 9, Anglais, - firewall
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cloison pare-feu
1, fiche 9, Français, cloison%20pare%2Dfeu
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La nacelle motrice est équipée de cloisons pare-feu définissant deux zones de feu : la zone de soufflante et la zone AV du générateur de gaz. 2, fiche 9, Français, - cloison%20pare%2Dfeu
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cloison pare-feu : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 9, Français, - cloison%20pare%2Dfeu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- parallamas
1, fiche 9, Espagnol, parallamas
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- mamparo cortafuegos 1, fiche 9, Espagnol, mamparo%20cortafuegos
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sign maker
1, fiche 10, Anglais, sign%20maker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fabricant d'enseignes
1, fiche 10, Français, fabricant%20d%27enseignes
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- fabricante d'enseignes 1, fiche 10, Français, fabricante%20d%27enseignes
correct, nom féminin
- fabricant de panneaux indicateurs 1, fiche 10, Français, fabricant%20de%20panneaux%20indicateurs
correct, nom masculin
- fabricante de panneaux indicateurs 1, fiche 10, Français, fabricante%20de%20panneaux%20indicateurs
correct, nom féminin
- fabricant de panonceaux 1, fiche 10, Français, fabricant%20de%20panonceaux
correct, nom masculin
- fabricante de panonceaux 1, fiche 10, Français, fabricante%20de%20panonceaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :